column 564. アンケート調査

宮城や仙台以外の人に伝わらなかった仙台弁は?200人にアンケート

2019.03.15

宮城や仙台以外の人に伝わらなかった仙台弁は?200人にアンケート

仙台以外の出身の人に、言葉がうまく通じなかった経験はありませんか? 

それまで当たり前に思っていた言葉が、他府県の人に言われてはじめて「あ、これって方言だったのか」と気付くこともよくありますよね。

今回はそんな、仙台以外の人に通じなかった「仙台の方言」を、200名の方にアンケートを取りました。

1位は、「いきなり」でしょうか?
「いずい」でしょうか?

あなたは何が1位だと思いますか?

仙台以外の人に通じなかった方言の、第1位は?

アンケートは以下の質問で行いました。

【質問】
仙台の方言で分からなかった方言はありますか。または仙台の人以外に通じない方言はありましたか。

【回答】
いずい(いづい)・・・47人(23.5%)
ジャス・・・8人(4%)
おだづ(おだづもっこ)・・・6人(3%)
いきなり・・・4人(2%)
だから(だからね)・・・4人(2%)
ゴミをなげる・・・3人(1.5%)
おしょすい・・・3人(1.5%)
ちょす・・・3人(1.5%)
特になし・・・73人(36.5%)
その他(うるかす、たごまる、だっちゃ、ぬたばる、など)・・・49人(24.5%)

【結果】
結果は1位が「いずい」でした。圧勝。第2位の「ジャス」8人の、およそ6倍。「やっぱりなあ」と思いましたか?それとも意外だったでしょうか?

「いずい」が圧倒的なのは、仙台以外の人に対する〝伝えにくさ〟が理由?

「いずい」がこれだけ圧倒的だったのは、おそらくこの方言が、微妙なニュアンスの言葉だからでしょう。

「いずい」にぴったり一致する標準語がない。だから他の地域の人達に説明が難しい。
それで多くの仙台市民の頭に強く印象に残り、このようなアンケート結果になったと考えられます。

「ジャス(ジャージ)」、「おだづ(ふざける、騒ぐ)」「おしょすい(はずかしい)」と、他の仙台弁は一発で意味を説明できますが、「いずい」は「いずい」としか言いようがない。

仙台以外の人に、どう「いずい」を説明すればいい?

「いずい」をスマートに仙台以外の人に説明できるようになるために、ここでしっかりと整理しておきましょう。「いずい」が伝えにくいのは、2つの意味があるせいなのです。

まず1つ目の意味が「しっくりこない」という状態のこと。

2つ目の意味は、「(しっくりこないせいで)もどかしい」という感覚のこと。

「しっくりこない状態と、もどかしい気持ちのどちらにも使うんだよ。」と伝えると、わかってもらえるのではないでしょうか?それとも、まだ表現しきれていませんか?


●まとめ

以上今回は、他地域の人になかなか伝わらない仙台弁アンケートの、結果をご紹介いたしました。
最近はインターネットやテレビの影響か、若い人達の間で徐々に仙台弁があまり使われなくなってきてしまっているのも事実。

でも実は仙台弁は、他の地域の人から「とてもかわいい!」とか「優しい響き」とか、いつも大人気の方言です。

ぜひとも途絶えさせずに、積極的に使っていきましょう。

一覧に戻る

合わせて読みたい関連記事

column 564.

宮城や仙台以外の人に伝わらなかった仙台弁は?200人にアンケート

仙台以外の出身の人に、言葉がうまく通じなかった経験はありませんか?  それまで当たり前に思っていた言葉が、他府県の人に言われてはじめて「あ、これって方言だったのか」と気付くこともよくありますよね。 今回はそんな、仙台以外の人に通じなかった「仙台の方言」を、200名の方にアンケートを取りました。 1位は、「いきなり」でしょうか? 「いずい」でしょうか? あなたは何が1位だと思いますか?

2019.03.15

column 560.

仙台の既婚者は、どのようなきっかけでパートナーと知り合っている?

仙台以外の出身の人に、言葉がうまく通じなかった経験はありませんか?  それまで当たり前に思っていた言葉が、他府県の人に言われてはじめて「あ、これって方言だったのか」と気付くこともよくありますよね。 今回はそんな、仙台以外の人に通じなかった「仙台の方言」を、200名の方にアンケートを取りました。 1位は、「いきなり」でしょうか? 「いずい」でしょうか? あなたは何が1位だと思いますか?

2019.03.08

column 555.

仙台の生活をもっと便利に!おすすめ電子マネーとサービスを紹介

仙台以外の出身の人に、言葉がうまく通じなかった経験はありませんか?  それまで当たり前に思っていた言葉が、他府県の人に言われてはじめて「あ、これって方言だったのか」と気付くこともよくありますよね。 今回はそんな、仙台以外の人に通じなかった「仙台の方言」を、200名の方にアンケートを取りました。 1位は、「いきなり」でしょうか? 「いずい」でしょうか? あなたは何が1位だと思いますか?

2019.02.22

column 551.

仙台市民は1人暮らし?2人暮らし以上?おすすめ地域と相場を紹介

仙台以外の出身の人に、言葉がうまく通じなかった経験はありませんか?  それまで当たり前に思っていた言葉が、他府県の人に言われてはじめて「あ、これって方言だったのか」と気付くこともよくありますよね。 今回はそんな、仙台以外の人に通じなかった「仙台の方言」を、200名の方にアンケートを取りました。 1位は、「いきなり」でしょうか? 「いずい」でしょうか? あなたは何が1位だと思いますか?

2019.02.14